1 00:01:18,369 --> 00:01:20,246 Što je "tjelesna pretraga"? 2 00:01:20,330 --> 00:01:22,499 Zašto ponavljamo isti dan? 3 00:01:22,582 --> 00:01:24,417 Dok se tjelesna pretraga ne završi, 4 00:01:25,043 --> 00:01:26,377 nema sutra. 5 00:01:29,339 --> 00:01:30,507 Iza tebe. 6 00:01:31,841 --> 00:01:35,136 Ljudska ruka? 7 00:01:35,220 --> 00:01:39,849 Došlo je do ubojstva i komadanja u blizini ove škole prije 30 godina. 8 00:01:39,933 --> 00:01:40,850 Žrtva? 9 00:01:40,934 --> 00:01:43,686 Miko Onoyama, osam godina. 10 00:01:43,770 --> 00:01:45,814 Čini se da Crvena osoba odgovara svojim godinama. 11 00:01:50,401 --> 00:01:52,070 Što nije u redu, Asuka? 12 00:01:53,321 --> 00:01:55,740 Fotografija je izgledala kao… 13 00:01:59,661 --> 00:02:03,790 ha? Vi ste na ime? 14 00:02:03,873 --> 00:02:06,000 Jeste li vas dvoje… 15 00:02:06,084 --> 00:02:07,544 Prijatelji iz vrtića. 16 00:02:07,627 --> 00:02:08,753 - Što? - Što? 17 00:02:08,837 --> 00:02:09,712 Stvarno? 18 00:02:09,796 --> 00:02:11,589 Sjetite se izleta u zabavni park... 19 00:02:11,673 --> 00:02:13,174 Hey, don't talk about that. 20 00:02:15,135 --> 00:02:18,263 If only we didn't have school at night. 21 00:02:18,346 --> 00:02:21,141 Ali da nije bilo toga, 22 00:02:21,224 --> 00:02:23,768 ne bismo sjedili ovdje zajedno. 23 00:02:23,852 --> 00:02:28,648 Mislim da sam bio maturant kada sam obavio Body Search. 24 00:02:28,731 --> 00:02:30,859 Ti "misliš"? 25 00:02:30,942 --> 00:02:34,195 Nakon završetka tjelesne pretrage, to sjećanje nestaje. 26 00:02:34,279 --> 00:02:35,864 Kako bi bilo... 27 00:02:35,947 --> 00:02:38,992 prijatelji s kojima ste radili Body Search? 28 00:02:39,075 --> 00:02:40,160 Nećeš se sjećati. 29 00:02:40,243 --> 00:02:41,828 To nije pošteno... 30 00:02:44,372 --> 00:02:46,166 Naći ću te. 31 00:02:47,792 --> 00:02:49,085 Takahiro… 32 00:02:50,670 --> 00:02:53,298 Održi ovo kao moje obećanje. 33 00:03:01,806 --> 00:03:02,849 Ne brini. 34 00:03:03,725 --> 00:03:05,685 Oni će vas pronaći... 35 00:03:08,730 --> 00:03:12,525 - Ovo je sranje, moramo se naći nakon škole! - Kafić ispred kolodvora? U redu. 36 00:03:12,609 --> 00:03:13,818 Moramo li ovo raditi svaki tjedan? 37 00:03:13,902 --> 00:03:16,237 Zar nisu srijeda i petak? 38 00:03:16,321 --> 00:03:17,739 Imamo ispise. 39 00:03:17,822 --> 00:03:18,990 Ne, nismo. 40 00:03:19,073 --> 00:03:20,283 Da, jesmo. 41 00:03:28,416 --> 00:03:29,667 Ovo je… 42 00:03:35,089 --> 00:03:36,174 Asuka! 43 00:03:39,010 --> 00:03:41,095 Oni su na temelju imena? 44 00:03:48,978 --> 00:03:50,063 Našao sam te. 45 00:03:52,023 --> 00:03:53,024 Asuka. 46 00:04:00,949 --> 00:04:04,035 Nitko od njih se ne sjeća tjelesne pretrage. 47 00:04:06,037 --> 00:04:07,205 Takahiro, 48 00:04:08,039 --> 00:04:10,667 hvala na sjećanju. 49 00:04:14,712 --> 00:04:16,965 Obećao sam da ću te pronaći. 50 00:04:23,930 --> 00:04:25,890 Hej, Asuka, 51 00:04:26,766 --> 00:04:29,811 sjeti se našeg starog obećanja u lunaparku? 52 00:04:47,787 --> 00:04:48,830 Asuka? 53 00:04:49,622 --> 00:04:50,623 Asuka! 54 00:04:56,796 --> 00:04:59,674 2ND GRADE GIRL MURDERED AT SUMMER HOME 55 00:05:02,760 --> 00:05:05,596 2ND GRADE GIRL MURDERED AT AMUSEMENT PARK 56 00:05:05,680 --> 00:05:10,184 {\an8}MIKO ONOYAMA (8) 57 00:05:11,811 --> 00:05:15,064 {\an8}ASUKA MORISAKI (8) 58 00:05:23,531 --> 00:05:24,741 gdje sam 59 00:05:37,920 --> 00:05:38,963 Takahiro… 60 00:05:40,131 --> 00:05:41,591 gdje si 61 00:05:52,310 --> 00:05:53,978 Vaš... 62 00:05:56,522 --> 00:06:00,318 Body Search has begun. 63 00:06:06,324 --> 00:06:09,827 POČINJE U PONOĆ 64 00:06:09,911 --> 00:06:12,914 POJAVLJUJE SE "CRVENA OSOBA". 65 00:06:13,748 --> 00:06:17,877 ALL THE BODY PARTS MUST BE FOUND 66 00:06:18,461 --> 00:06:21,255 THE SAME DAY REPEATS UNTIL IT IS OVER 67 00:06:21,339 --> 00:06:24,967 SJEĆANJE NA THE BODY SEARCH WILL DISAPPEAR 68 00:06:25,593 --> 00:06:28,930 ONE PERSON WILL ALWAYS XX AND BECOME XX 69 00:06:47,698 --> 00:06:48,866 mi smo ovdje 70 00:06:48,950 --> 00:06:51,119 Be back on the bus by 6:00 p.m. 71 00:06:51,202 --> 00:06:52,912 - U redu. - Napokon smo ovdje. 72 00:06:53,496 --> 00:06:54,872 U redu! 73 00:06:54,956 --> 00:06:57,917 super! 74 00:06:58,000 --> 00:07:01,045 5. RUJNA KIRIBANA ACADEMY HIGH, RAZRED 2-B 75 00:07:01,129 --> 00:07:02,630 Yamato, ovdje smo. 76 00:07:04,465 --> 00:07:05,633 Yamato. 77 00:07:05,716 --> 00:07:07,552 ha? Gdje? 78 00:07:07,635 --> 00:07:10,138 Hajde, lunapark. 79 00:07:22,191 --> 00:07:24,986 Hoćemo li na panoramski kotač? 80 00:07:25,069 --> 00:07:26,821 - Nema šanse. - Točno. 81 00:07:29,115 --> 00:07:30,324 - Želim kokice. - U redu. 82 00:07:30,408 --> 00:07:31,701 - Idemo. - Nema šanse! 83 00:07:31,784 --> 00:07:33,786 - U ukletu kuću? - Ali to je strašno! 84 00:07:36,372 --> 00:07:38,624 Idemo na uzbudljive vožnje. 85 00:07:40,835 --> 00:07:44,464 {\an8}Drveni podmetač nije u funkciji. 86 00:07:44,547 --> 00:07:48,009 Što? To je to signature ride here, ovo je sranje. 87 00:07:48,092 --> 00:07:51,387 - Došao sam ovdje kao klinac. - Ljeti sam išla s dečkom. 88 00:07:51,471 --> 00:07:53,222 Daj prestani se hvaliti. 89 00:07:53,306 --> 00:07:56,350 Mirei, nikad nisi imala dečka, samo si previše izbirljiv. 90 00:07:56,434 --> 00:07:58,686 Ne, Arisa je izbirljiva. 91 00:07:58,769 --> 00:08:01,522 Pa, za mene, on mora biti viši od 180 cm... 92 00:08:01,606 --> 00:08:03,149 M-Mirei… 93 00:08:03,232 --> 00:08:05,610 Rikuto, 94 00:08:05,693 --> 00:08:07,236 zašto je ne pozoveš van? 95 00:08:07,320 --> 00:08:10,239 Jeste li čuli za efekt visećeg mosta? 96 00:08:11,073 --> 00:08:12,658 Idite zajedno na vožnju… 97 00:08:12,742 --> 00:08:13,993 Ne bih se usudio! 98 00:08:14,076 --> 00:08:17,413 Mirei je daleko od naše lige. 99 00:08:19,248 --> 00:08:21,542 Misaki, ne pokušavaj mi čitati misli! 100 00:08:21,626 --> 00:08:25,838 Kakva kokoš, patetična si. 101 00:08:25,922 --> 00:08:28,549 Vidi tko to govori, vepro jedan! 102 00:08:32,678 --> 00:08:35,890 Pa, vas dvojica se zabavite. 103 00:08:40,436 --> 00:08:42,104 Što je s njom? 104 00:08:43,022 --> 00:08:46,692 Čuvajte se dokapetana karate kluba. 105 00:10:00,975 --> 00:10:04,270 - Hvala što ste čekali! - Hej, nema problema. 106 00:10:12,945 --> 00:10:15,781 Hej, nemoj odjednom prestati. 107 00:10:28,544 --> 00:10:30,463 Ispustio si ovo. 108 00:10:31,922 --> 00:10:34,133 - Hvala. baš si fin. - Ups… 109 00:10:34,216 --> 00:10:36,093 Pretekao te je. 110 00:10:43,643 --> 00:10:44,935 ha? 111 00:10:45,019 --> 00:10:46,729 Hej, čekaj! 112 00:10:46,812 --> 00:10:48,272 Nije sigurno. 113 00:11:53,254 --> 00:11:56,924 Pronađi… moje tijelo. 114 00:11:58,134 --> 00:11:59,176 - Što? - Što? 115 00:13:07,411 --> 00:13:10,706 ha? Što se događa? 116 00:13:10,789 --> 00:13:13,542 Hej... Hej, Rikuto. 117 00:13:13,626 --> 00:13:14,919 Yamato? 118 00:13:17,254 --> 00:13:18,547 sta je ovo 119 00:13:18,631 --> 00:13:20,132 Misaki? 120 00:13:20,216 --> 00:13:23,886 ha? Zašto sam se vratio u lunapark? 121 00:13:24,553 --> 00:13:25,513 Arisa. 122 00:13:27,348 --> 00:13:29,975 Hej, otišli smo kući, zar ne? 123 00:13:33,103 --> 00:13:36,065 To je Wataru Sameda iz našeg razreda. 124 00:13:36,774 --> 00:13:38,943 On uopće ne govori. 125 00:13:39,568 --> 00:13:40,653 Vidim da… 126 00:13:51,580 --> 00:13:52,581 Rikuto, 127 00:13:53,749 --> 00:13:55,084 ovo mora biti… 128 00:13:56,001 --> 00:13:58,003 "Tjelesna pretraga"? 129 00:13:58,087 --> 00:14:00,339 ha? Što je to? 130 00:14:00,422 --> 00:14:03,008 Vjerujete li u urbane legende? 131 00:14:03,092 --> 00:14:04,343 Ali ovo je… 132 00:14:21,360 --> 00:14:22,820 Idemo kući. 133 00:14:26,073 --> 00:14:29,618 Ne… Mislim da ne možemo izaći odavde. 134 00:14:29,702 --> 00:14:30,786 Zašto ne? 135 00:14:32,162 --> 00:14:35,249 Zabavni parkovi u noći su tako fotogenične! 136 00:14:35,332 --> 00:14:36,458 Idemo vidjeti. 137 00:14:36,542 --> 00:14:37,960 Nema vremena za to. 138 00:14:38,043 --> 00:14:41,171 Ne zanimaju me urbane legende. 139 00:14:41,255 --> 00:14:42,715 Čekaj, Arisa! 140 00:14:43,340 --> 00:14:44,425 Što ćemo sad? 141 00:14:44,508 --> 00:14:46,135 Kako bih ja trebao znati? 142 00:14:55,436 --> 00:14:56,812 Je li to malo dijete? 143 00:14:57,938 --> 00:15:00,399 Zašto je ona ovdje u ovo doba? 144 00:15:01,525 --> 00:15:02,401 Možda je izgubljena. 145 00:15:02,484 --> 00:15:03,694 Hej, prestani… 146 00:15:05,613 --> 00:15:07,448 Nemoj, Misaki! 147 00:15:09,867 --> 00:15:10,868 Ozbiljno? 148 00:15:17,291 --> 00:15:20,336 Hej, stvarno ideš? 149 00:15:21,045 --> 00:15:22,129 hej... 150 00:15:23,047 --> 00:15:24,632 hajde... 151 00:15:34,683 --> 00:15:36,477 Moramo ići, sada. 152 00:15:44,985 --> 00:15:46,320 Poznaješ je? 153 00:15:55,788 --> 00:15:58,916 Bili ste na ovoj zabavi parkiraj ranije danas, zar ne? 154 00:15:59,959 --> 00:16:02,336 Hej... Hej, Misaki? 155 00:16:42,292 --> 00:16:43,419 Crvena osoba… 156 00:16:43,502 --> 00:16:45,796 Rikuto! sta to radis Trčanje! 157 00:16:46,380 --> 00:16:47,756 Čekaj... 158 00:16:53,721 --> 00:16:56,724 Tanabe, zašto me pratiš? 159 00:16:56,807 --> 00:16:58,726 Ovdje ćemo biti patke. 160 00:17:00,644 --> 00:17:03,105 Hej, fotografiraj za mene. 161 00:17:03,188 --> 00:17:04,148 Što? 162 00:17:04,231 --> 00:17:05,065 požuri 163 00:17:07,943 --> 00:17:09,737 Dobro, ali jednom kada to učinimo... 164 00:17:11,280 --> 00:17:12,114 ha? 165 00:17:13,490 --> 00:17:14,616 Moj telefon je nestao. 166 00:17:14,700 --> 00:17:17,453 Hajde, onda upotrijebi moju... 167 00:17:18,787 --> 00:17:21,874 Oh? I moje je nestalo. 168 00:17:23,459 --> 00:17:24,460 Zašto? 169 00:17:27,963 --> 00:17:28,797 ha? 170 00:17:31,508 --> 00:17:32,593 Tanabe? 171 00:17:40,309 --> 00:17:41,643 sta to radis 172 00:18:08,879 --> 00:18:10,047 hej... 173 00:18:10,756 --> 00:18:12,257 sta to radis 174 00:18:14,635 --> 00:18:15,928 Tanabe? 175 00:19:05,978 --> 00:19:07,104 hej... 176 00:19:07,688 --> 00:19:11,358 Što je to "Crvena osoba"? Zašto nas love? 177 00:19:11,441 --> 00:19:12,693 To je "tjelesna pretraga"! 178 00:19:12,776 --> 00:19:15,279 Djevojka je to ranije rekla. 179 00:19:15,362 --> 00:19:16,655 "Pronaći moje tijelo"? 180 00:19:16,738 --> 00:19:21,076 Sve dok ne pronađemo sve dijelove njenog tijela, lovit će nas to čudovište, 181 00:19:22,536 --> 00:19:24,663 "Crvena osoba"... 182 00:19:24,746 --> 00:19:25,873 I biti ubijen? 183 00:19:29,209 --> 00:19:30,919 Za sada se sakrijmo. 184 00:19:45,809 --> 00:19:46,894 To je samo lutka. 185 00:19:51,273 --> 00:19:52,858 točno... 186 00:20:00,073 --> 00:20:01,533 ruku! ruku! 187 00:20:03,160 --> 00:20:04,077 hej... 188 00:20:05,120 --> 00:20:06,580 Nije li ovo dio nje? 189 00:20:09,791 --> 00:20:11,835 Njezino tijelo? Za stvarno? 190 00:20:13,295 --> 00:20:15,130 Što ćemo s ovim? 191 00:20:17,299 --> 00:20:21,428 Mislim da smo ga stavili u lijes. Bilo je na ulazu. 192 00:20:25,349 --> 00:20:26,308 Što nije u redu? 193 00:20:27,100 --> 00:20:29,686 Ne, mislio sam da samo… 194 00:20:35,275 --> 00:20:36,318 Misaki! 195 00:21:16,066 --> 00:21:17,192 mi smo ovdje 196 00:21:17,276 --> 00:21:19,444 Vratite se u autobus do 18:00. 197 00:21:19,528 --> 00:21:21,238 - U redu. - Napokon smo ovdje. 198 00:21:26,326 --> 00:21:29,871 5. RUJNA KIRIBANA ACADEMY HIGH, RAZRED 2-B 199 00:21:30,455 --> 00:21:33,166 Hej… Yamato, ustani! 200 00:21:34,167 --> 00:21:35,002 Što? 201 00:21:38,130 --> 00:21:39,131 Rikuto… 202 00:21:40,299 --> 00:21:41,383 Je li ovo… 203 00:21:42,301 --> 00:21:44,344 Hoćemo li na panoramski kotač? 204 00:21:44,428 --> 00:21:45,971 - Ne. - Točno. 205 00:21:46,054 --> 00:21:49,850 - Došao sam ovdje kao klinac. - Ljeti sam išla s dečkom. 206 00:21:49,933 --> 00:21:51,727 Daj prestani se hvaliti. 207 00:21:51,810 --> 00:21:54,646 Mirei, nikad nisi imala dečka, samo si previše izbirljiv. 208 00:21:54,730 --> 00:21:57,399 Ne, Arisa je izbirljiva. 209 00:21:57,983 --> 00:21:59,401 Pa, za mene… 210 00:21:59,484 --> 00:22:00,986 Dakle, istina je... 211 00:22:01,069 --> 00:22:02,571 kako to misliš 212 00:22:02,654 --> 00:22:06,491 Dok se tjelesna pretraga ne završi, ponavlja se isti dan. 213 00:22:06,575 --> 00:22:10,412 U ponoć, vjerojatno ćemo biti natrag u ovaj park... 214 00:22:12,372 --> 00:22:15,667 Opet? Lovi li vas to čudovište? 215 00:22:15,751 --> 00:22:17,336 "Crvena osoba" 216 00:22:18,045 --> 00:22:22,049 nastavit će nas ubijati sve dok tjelesna pretraga je gotova. 217 00:23:22,859 --> 00:23:24,986 Taj kamen je… 218 00:23:25,779 --> 00:23:27,989 žedan krvi. 219 00:24:12,826 --> 00:24:15,871 U pravu si, opet je počelo. 220 00:24:16,997 --> 00:24:20,458 Hoćemo li opet biti ubijeni? 221 00:24:22,252 --> 00:24:24,087 Moramo pronaći njezino tijelo. 222 00:25:33,573 --> 00:25:36,534 Budala! Što ako nas pronađe? 223 00:25:37,786 --> 00:25:38,787 oprosti 224 00:25:41,122 --> 00:25:42,374 to je... 225 00:25:43,583 --> 00:25:45,627 Njezin dio tijela, zar ne? 226 00:25:46,920 --> 00:25:48,630 Sjajno, Yamato. 227 00:25:50,757 --> 00:25:51,841 da… 228 00:25:53,885 --> 00:25:56,972 "Yamato"? Zvao si me imenom? 229 00:27:06,291 --> 00:27:07,167 Yamato! 230 00:27:24,601 --> 00:27:25,769 Rikuto… 231 00:27:26,561 --> 00:27:28,271 Nemoj me plašiti. 232 00:27:28,772 --> 00:27:31,191 Trebao bi me pitati jesam li dobro. 233 00:27:31,274 --> 00:27:32,275 oprosti 234 00:27:35,612 --> 00:27:37,030 Što je to? 235 00:27:37,113 --> 00:27:38,198 Upravo sam ga našao. 236 00:27:38,281 --> 00:27:41,910 Grozno… Kako možeš biti tako miran? 237 00:27:43,495 --> 00:27:44,996 Svjetla! Tako mračno! 238 00:27:45,080 --> 00:27:46,623 Šuti, šuti. 239 00:27:51,336 --> 00:27:52,420 fuj... 240 00:27:57,592 --> 00:27:58,551 Stavite ga u lijes! 241 00:28:14,984 --> 00:28:15,985 Idemo! 242 00:28:22,075 --> 00:28:23,785 K-Tko si ti? 243 00:28:24,369 --> 00:28:26,162 Zaustavite tjelesnu pretragu. 244 00:28:26,246 --> 00:28:28,915 ha? Zašto? 245 00:29:05,368 --> 00:29:06,786 Asuka… 246 00:29:13,334 --> 00:29:15,712 Taj kamen je... 247 00:29:15,795 --> 00:29:18,047 žedan krvi. 248 00:29:39,444 --> 00:29:41,738 Bio je totalni ludak. 249 00:29:41,821 --> 00:29:43,782 I tebe je sabotirao? 250 00:29:43,865 --> 00:29:45,950 Namjerno je zatvorio vrata. 251 00:29:50,413 --> 00:29:51,873 Što on sluša? 252 00:29:51,956 --> 00:29:53,166 Pobjeđuje me. 253 00:29:53,750 --> 00:29:55,043 Anime pjesme, možda? 254 00:29:58,505 --> 00:29:59,881 Hej, Misaki, 255 00:29:59,964 --> 00:30:01,800 zašto si izolovan? 256 00:30:01,883 --> 00:30:03,676 Pa, zar nisi vidio 257 00:30:04,719 --> 00:30:07,263 nešto čudno kad si ubijen? 258 00:30:07,347 --> 00:30:08,723 Nešto čudno? 259 00:30:12,310 --> 00:30:13,228 Našao sam. 260 00:30:13,853 --> 00:30:16,606 Student Akademije Bagrem, poznat po ludoj glasini. 261 00:30:16,689 --> 00:30:17,899 To je on. 262 00:30:21,319 --> 00:30:23,404 "Tražio tijelo"? 263 00:30:26,366 --> 00:30:29,452 “Ubijen prijatelj iz djetinjstva i raskomadano"? 264 00:30:29,536 --> 00:30:30,495 nije li… 265 00:30:32,121 --> 00:30:33,498 dogoditi u ovom zabavnom parku? 266 00:30:33,581 --> 00:30:34,415 DJEVOJKA RASCAMLJENA U ZABAVNOM PARKU 267 00:30:34,499 --> 00:30:35,875 u pravu si 268 00:30:36,835 --> 00:30:39,254 Hej, nije li to… 269 00:30:40,964 --> 00:30:41,965 to je on! 270 00:30:43,007 --> 00:30:43,842 On dolazi! 271 00:30:43,925 --> 00:30:45,677 Ovo je loše! 272 00:30:45,760 --> 00:30:47,595 R-Trči! 273 00:31:03,361 --> 00:31:04,237 Što radimo? 274 00:31:04,320 --> 00:31:06,531 Trebali bismo pokušati pobjeći. 275 00:31:07,824 --> 00:31:10,660 Hej, zašto si nas sabotirao? 276 00:31:10,743 --> 00:31:12,620 H-Hej, Misaki. 277 00:31:16,457 --> 00:31:17,709 Objasnit ću ti kasnije. 278 00:31:38,396 --> 00:31:39,397 Što je ovo? 279 00:31:48,239 --> 00:31:50,867 Obavio sam tjelesnu pretragu prije tri godine. 280 00:31:52,785 --> 00:31:54,537 Jeste li ga dovršili? 281 00:31:55,163 --> 00:31:56,664 Tako završava. 282 00:31:56,748 --> 00:31:58,583 Ne, nije. 283 00:32:00,877 --> 00:32:02,128 Prije tri godine, 284 00:32:02,211 --> 00:32:07,008 Tražili smo tijelo Miko Onoyame koji je ubijen i raskomadan. 285 00:32:07,091 --> 00:32:11,179 Kad je tjelesna pretraga završila, prošlost je ponovno napisana. 286 00:32:13,389 --> 00:32:15,475 ASUKA MORISAKI (8) 287 00:32:15,558 --> 00:32:17,477 Prošlost je prepisana? 288 00:32:27,946 --> 00:32:30,281 Njeno ime je Asuka Morisaki, 289 00:32:30,365 --> 00:32:33,701 moj prijatelj iz djetinjstva koji su sudjelovali u Pretresu tijela. 290 00:32:35,787 --> 00:32:37,789 Dan nakon što je bilo gotovo, 291 00:32:38,790 --> 00:32:41,834 nestala je s ovoga svijeta pred mojim očima. 292 00:32:43,378 --> 00:32:46,214 U ovom prepisanom svijetu, 293 00:32:46,297 --> 00:32:51,219 Asuka je ubijena prije 13 godina kad smo išli u onaj lunapark. 294 00:32:51,302 --> 00:32:52,178 DJEVOJČICA 2. RAZREDA UBIJENA U ZABAVNOM PARKU 295 00:32:52,261 --> 00:32:54,597 {\an8}MLADICA U OSAM DJEVOJAKA! 296 00:32:54,681 --> 00:32:57,350 DJEVOJČICA 2. RAZREDA UBIJENA U ZABAVNOM PARKU 297 00:32:58,851 --> 00:33:00,144 Takahiro je… 298 00:33:00,728 --> 00:33:04,190 tražiš moje tijelo? 299 00:33:21,582 --> 00:33:23,543 Tjelesna pretraga je 300 00:33:24,669 --> 00:33:26,629 lanac kletvi. 301 00:33:28,089 --> 00:33:29,215 Prokletstvo? 302 00:33:32,010 --> 00:33:33,219 Prokletstvo? 303 00:33:34,846 --> 00:33:36,305 Za to je potreban surogat. 304 00:33:36,973 --> 00:33:38,016 Surogat? 305 00:33:40,476 --> 00:33:44,939 Miko Onoyama, prethodna žrtva, sada je živ na ovoj vremenskoj liniji. 306 00:33:46,941 --> 00:33:51,821 Jedan od nas koji smo završili tjelesnu pretragu je nestati kao surogat. 307 00:33:53,948 --> 00:33:56,367 {\an8}ASUKA MORISAKI (8) 308 00:33:57,744 --> 00:34:01,622 Ako završimo ovu tjelesnu pretragu, Asuka će se vratiti, 309 00:34:01,706 --> 00:34:05,001 ali jedno od nas će nestati umjesto nje. 310 00:34:07,170 --> 00:34:08,171 nestati? 311 00:34:17,555 --> 00:34:19,515 To nije u redu… 312 00:34:20,975 --> 00:34:24,729 Kako se tjelesna pretraga može zaustaviti? 313 00:34:28,816 --> 00:34:33,029 Ovo je zemlja mrtvih, 314 00:34:35,990 --> 00:34:41,412 povezan s mjestom gdje održan je „Ritual početka“. 315 00:34:43,122 --> 00:34:46,250 Ritual početka? 316 00:34:47,627 --> 00:34:51,339 Tjelesna pretraga je nastavljena 317 00:34:52,381 --> 00:34:55,676 za ritual vraćanja mrtvih. 318 00:35:02,600 --> 00:35:06,270 Postoji samo jedan način da se to zaustavi. 319 00:35:10,066 --> 00:35:13,778 tražim način zaustaviti ovaj lanac prokletstava. 320 00:35:13,861 --> 00:35:16,447 Spasiti Asuku bez ikakvih žrtava. 321 00:35:16,531 --> 00:35:18,533 Lanac kletvi… 322 00:35:18,616 --> 00:35:20,701 Postoji li takav način? 323 00:35:20,785 --> 00:35:22,370 Postoji nekoliko tragova. 324 00:35:27,166 --> 00:35:29,752 Saznao sam da je "Crveni kamen" 325 00:35:29,836 --> 00:35:32,880 na "Mjestu početka" je izvor. 326 00:35:34,549 --> 00:35:36,342 {\an8}Crveni kamen… 327 00:35:38,928 --> 00:35:40,346 {\an8}Ali lokacija je nepoznata. 328 00:35:44,517 --> 00:35:49,063 "Ritual početka" je uskrsnuti mrtve... 329 00:35:54,610 --> 00:35:56,654 {\an8}SAKAĆENJE LEŠA BIO JE DEMONSKI RITUAL 330 00:35:56,737 --> 00:35:57,738 {\an8}PRONAĐEN NA OTOKU 331 00:36:03,953 --> 00:36:05,413 Ovaj otok… 332 00:36:09,458 --> 00:36:11,711 "Otok Yubikiri"? 333 00:36:11,794 --> 00:36:13,713 Što se dogodilo na ovom otoku? 334 00:36:16,799 --> 00:36:18,676 Zar neće znati da smo se iskrali? 335 00:36:18,759 --> 00:36:21,304 Sve dok smo u autobusu do 18:00, bit ćemo dobro. 336 00:36:23,306 --> 00:36:24,891 slatko! 337 00:36:26,809 --> 00:36:28,811 Sve je za nas? 338 00:36:29,937 --> 00:36:34,400 Sve dobro, stavio sam na kreditnoj kartici mojih roditelja. 339 00:36:35,401 --> 00:36:38,487 Dakle, to je ono što je tvoje normalna odjeća izgleda. 340 00:36:39,113 --> 00:36:40,948 L-Dobro ti stoji. 341 00:36:41,032 --> 00:36:44,368 Dobro, donio sam puno pića. 342 00:36:45,369 --> 00:36:46,245 Odaberite jedan. 343 00:36:46,329 --> 00:36:47,413 Hvala. 344 00:36:49,665 --> 00:36:50,750 Hvala. 345 00:36:50,833 --> 00:36:51,751 Naravno. 346 00:36:55,087 --> 00:36:56,297 hej... 347 00:36:56,380 --> 00:36:59,258 Kako bi bilo da se fotografiramo? 348 00:36:59,342 --> 00:37:02,595 Neće li sutra nestati? 349 00:37:02,678 --> 00:37:03,888 To je istina. 350 00:37:03,971 --> 00:37:04,972 u pravu si... 351 00:37:07,058 --> 00:37:08,184 Evo, pusti mene. 352 00:37:09,852 --> 00:37:11,395 Hvala. 353 00:37:11,479 --> 00:37:13,522 Trajat će noć. 354 00:37:13,606 --> 00:37:14,690 Hej, što? 355 00:37:14,774 --> 00:37:17,276 - S kruzerom straga? - da 356 00:37:17,360 --> 00:37:18,569 čekaj... 357 00:37:23,991 --> 00:37:26,285 hej Fotografiramo se. 358 00:37:26,369 --> 00:37:27,453 Svi u red. 359 00:37:28,537 --> 00:37:29,956 - Samo naprijed. - Spremni smo. 360 00:37:30,039 --> 00:37:30,873 Spreman? 361 00:37:30,957 --> 00:37:33,376 Tri, dva, jedan! 362 00:37:42,510 --> 00:37:44,178 - Sjajno! - Nije li? 363 00:37:44,262 --> 00:37:45,721 - Tako lijepo! - Prelijepo! 364 00:37:45,805 --> 00:37:47,223 Galebovi! 365 00:37:47,306 --> 00:37:48,766 Hej, galebovi! 366 00:37:50,351 --> 00:37:52,895 - Mislim da ovdje imaju lude ribe. - Stvarno? Gdje? 367 00:37:53,521 --> 00:37:55,731 - Tamo! - Ah, vidi, tamo! 368 00:37:55,815 --> 00:37:56,691 Takahiro, 369 00:37:58,276 --> 00:38:02,238 rekao si da gubiš pamćenje tjelesne pretrage nakon što završi. 370 00:38:02,321 --> 00:38:03,614 SHOTA URANISHI NEMA MEMORIJE 371 00:38:03,698 --> 00:38:05,950 Kako to da se još uvijek sjećaš? 372 00:38:12,456 --> 00:38:13,416 Ovo ovdje. 373 00:38:35,938 --> 00:38:37,064 Ovo je… 374 00:38:38,107 --> 00:38:41,360 Isti kao slika u toj knjizi. 375 00:38:41,444 --> 00:38:43,904 Mjesto koje sam vidio kad sam ubijen. 376 00:38:44,947 --> 00:38:46,615 Možda postoje tragovi. 377 00:38:52,955 --> 00:38:54,749 Mjesto početka… 378 00:38:58,919 --> 00:39:04,342 CRVENI KAMEN 379 00:39:39,627 --> 00:39:42,963 Krv prolivena tijekom Body Searcha je 380 00:39:43,714 --> 00:39:47,009 prikupljenih ovdje u Zemlji mrtvih. 381 00:39:47,593 --> 00:39:50,971 Ritual neće završiti... 382 00:39:51,055 --> 00:39:53,432 dok se taj kamen ne napuni. 383 00:39:54,183 --> 00:39:55,518 Tamo je… 384 00:39:56,435 --> 00:40:01,273 krv ubijenih lažima Crvene osobe. 385 00:40:04,610 --> 00:40:07,363 Ako razbiješ taj kamen, 386 00:40:08,239 --> 00:40:10,324 ritual će prestati. 387 00:40:12,201 --> 00:40:13,035 Što? 388 00:40:14,245 --> 00:40:16,497 Ako ritual prestane, 389 00:40:17,832 --> 00:40:20,126 prokletstvo će završiti. 390 00:40:20,835 --> 00:40:22,253 Zatim... 391 00:40:26,465 --> 00:40:30,511 nitko neće biti žrtvovan? 392 00:40:39,270 --> 00:40:41,147 Ali kamen će pokušati 393 00:40:42,398 --> 00:40:49,196 okrenuti osobu koja ga pokušava uništiti u kamen s ukletom krvlju. 394 00:40:49,280 --> 00:40:52,032 Ako kletva pobijedi… 395 00:41:46,212 --> 00:41:47,171 Takahiro… 396 00:41:48,797 --> 00:41:49,840 Asuka? 397 00:41:52,843 --> 00:41:54,428 Takahiro, 398 00:41:54,512 --> 00:41:58,265 tjelesna pretraga je ritual uskrsnuti mrtve. 399 00:41:59,016 --> 00:42:00,100 Što? 400 00:42:00,935 --> 00:42:05,564 Prokletstvo će prestati ako Crveni kamen korišten u ritualu se uništava. 401 00:42:07,191 --> 00:42:08,859 Crveni kamen je ovdje. 402 00:42:10,361 --> 00:42:12,154 uništit ću ga, 403 00:42:13,072 --> 00:42:14,657 i prekini lanac prokletstva. 404 00:42:17,952 --> 00:42:19,036 Takahiro, 405 00:42:21,789 --> 00:42:25,417 nađi moje tijelo. 406 00:42:29,380 --> 00:42:30,464 U redu. 407 00:42:31,590 --> 00:42:35,177 Završit ćemo tjelesnu pretragu pa se možeš vratiti. 408 00:42:36,011 --> 00:42:37,596 Na taj način… 409 00:42:38,597 --> 00:42:39,932 Možemo… 410 00:42:41,392 --> 00:42:42,560 Asuka? 411 00:42:42,643 --> 00:42:44,895 Asuka… Čekaj, Asuka! 412 00:42:50,317 --> 00:42:51,360 Takahiro? 413 00:42:53,070 --> 00:42:54,280 Što nije u redu? 414 00:43:02,121 --> 00:43:03,998 Završimo Body Search. 415 00:43:28,480 --> 00:43:32,568 Ako nađemo sve dijelove tijela, sutra će doći? 416 00:43:32,651 --> 00:43:34,486 Nitko neće nestati? 417 00:43:35,154 --> 00:43:37,948 Pretražili smo ovo područje. 418 00:43:38,032 --> 00:43:38,949 Oh, točno. 419 00:43:40,868 --> 00:43:43,746 Ovdje smo pronašli tu lutku. 420 00:43:43,829 --> 00:43:46,040 Lutka? 421 00:43:47,499 --> 00:43:50,336 Spasit ću te, bez obzira koliko me puta ubiju. 422 00:43:53,297 --> 00:43:54,423 Dakle rock 'n' roll. 423 00:43:57,718 --> 00:43:59,887 H-On je govorio? 424 00:43:59,970 --> 00:44:02,598 - Govorio je, zar ne? - Rekao je nešto! 425 00:44:02,681 --> 00:44:05,017 - Što si rekao? - Hej, hajde! 426 00:44:05,100 --> 00:44:06,143 "Znači rock 'n' roll"? 427 00:44:06,226 --> 00:44:09,063 - "Znači rock 'n' roll"? - Je li to ono što slušaš? 428 00:44:09,146 --> 00:44:10,439 Dakle rock 'n' roll! 429 00:44:10,522 --> 00:44:12,274 Rock, stvarno? 430 00:44:12,358 --> 00:44:14,109 super! 431 00:44:14,193 --> 00:44:16,862 - Rock 'n' roll! - Hoćeš li opet govoriti? 432 00:44:33,337 --> 00:44:34,588 požuri! 433 00:44:42,805 --> 00:44:43,806 Boom! 434 00:45:04,118 --> 00:45:06,286 Ispustio si ovo. 435 00:45:06,370 --> 00:45:07,413 Hvala. 436 00:45:12,501 --> 00:45:13,794 Što je to? 437 00:45:14,962 --> 00:45:16,797 Klasa 2-B, Ichinose. Rikuto Ichinose. 438 00:45:16,880 --> 00:45:20,759 Pokušava uživati ​​u vremenskoj petlji. 439 00:45:22,636 --> 00:45:23,971 Hej, pazi. 440 00:45:24,054 --> 00:45:26,140 Zaboravi ga, Takashi, idemo. 441 00:45:31,186 --> 00:45:32,271 Gubitnik. 442 00:46:09,558 --> 00:46:10,726 Ispustio si ovo. 443 00:46:12,060 --> 00:46:13,520 Klasa 2-B, Ichinose… 444 00:46:16,899 --> 00:46:18,233 Zovite me Rikuto. 445 00:46:25,365 --> 00:46:26,909 Jesi li dobro, mali? 446 00:46:30,746 --> 00:46:31,705 Bravo! 447 00:46:51,725 --> 00:46:53,227 Maksimalno sam iskoristio karticu… 448 00:46:53,310 --> 00:46:56,063 koga briga Sutra će se resetirati. 449 00:46:56,146 --> 00:46:57,064 Vi šopingholičarke. 450 00:46:57,147 --> 00:46:58,857 Maloprodajni dan terapije. 451 00:46:58,941 --> 00:47:00,359 To je bilo zabavno. 452 00:47:00,442 --> 00:47:02,236 Roditelji će me ubiti. 453 00:47:16,750 --> 00:47:18,210 Onda se vidimo kasnije. 454 00:47:18,293 --> 00:47:19,711 U redu, kasnije. 455 00:47:21,380 --> 00:47:24,049 Vas dvoje se slažete. 456 00:47:24,633 --> 00:47:27,052 Bio si tako plašljiv prije nisam mogao ni razgovarati s njom. 457 00:47:27,135 --> 00:47:29,346 Znajući da dobivam dopune, 458 00:47:29,429 --> 00:47:32,015 Mogu biti hrabar i napraviti potez. 459 00:47:32,099 --> 00:47:33,892 Hrabar potez… 460 00:47:35,185 --> 00:47:38,397 Možda je i on napravio korak? 461 00:47:38,480 --> 00:47:39,439 Mu? 462 00:47:44,486 --> 00:47:46,530 Idemo izbiti! 463 00:47:46,613 --> 00:47:49,533 Nevjerojatno, Wataru je tako cool! 464 00:47:58,458 --> 00:47:59,960 hej... 465 00:48:00,043 --> 00:48:03,380 Što je s tobom, Yamato? 466 00:48:04,339 --> 00:48:06,174 Danas ga bacam. 467 00:48:12,389 --> 00:48:13,390 Šokirao si me. 468 00:48:13,473 --> 00:48:15,684 Izvoli. 469 00:48:15,767 --> 00:48:19,021 Dobila sam pizzu Genovese caprese i pancetu. 470 00:48:19,104 --> 00:48:20,981 Kako znaš moje favorite? 471 00:48:21,064 --> 00:48:23,108 Ovo je naš sedmi spoj… 472 00:48:23,191 --> 00:48:24,026 Što? 473 00:48:24,109 --> 00:48:26,570 Ništa. Pojesti. 474 00:48:27,571 --> 00:48:29,990 Rikuto, želim ići panoramski kotač nakon ovoga? 475 00:48:30,073 --> 00:48:31,658 Zvuči dobro. 476 00:48:33,493 --> 00:48:36,079 Što kažete na viseći panoramski kotač? 477 00:48:36,163 --> 00:48:37,372 Što je to? 478 00:48:37,456 --> 00:48:39,708 Ljulja se s tla. 479 00:48:39,791 --> 00:48:41,335 Što? Zvuči zabavno! 480 00:48:43,587 --> 00:48:46,590 Stigli smo do posljednjeg dijela, desna noga. 481 00:48:47,090 --> 00:48:49,676 {\an8}KLUMA STARLAND - KARTA PARKOVA 482 00:48:49,760 --> 00:48:53,263 Misaki, dobar posao na pronalasku glava u jezero! 483 00:48:53,347 --> 00:48:54,222 Nevjerojatna sam, zar ne? 484 00:48:54,306 --> 00:48:56,808 Yamato, plivaju li veprovi? 485 00:48:56,892 --> 00:48:57,809 hej 486 00:48:57,893 --> 00:48:59,227 Oprosti! 487 00:48:59,311 --> 00:49:01,813 Arisino pronalaženje lijeve noge također je bilo veliko. 488 00:49:01,897 --> 00:49:04,441 Shvatio sam prvi put kad smo ovo radili, 489 00:49:04,524 --> 00:49:06,068 čovječe, bilo je puno ponavljanja! 490 00:49:09,613 --> 00:49:10,781 sta to radis 491 00:49:15,118 --> 00:49:16,495 Asuka, idemo. 492 00:49:17,245 --> 00:49:18,455 Pusti je! 493 00:49:22,668 --> 00:49:23,585 DJEVOJČICA 2. RAZREDA UBIJENA U ZABAVNOM PARKU 494 00:49:23,669 --> 00:49:24,753 Takahiro? 495 00:49:25,462 --> 00:49:26,630 jesi dobro 496 00:49:29,549 --> 00:49:30,592 Da. 497 00:49:31,343 --> 00:49:36,556 Nije se dogodilo, ali ponekad dobijem uspomene kada je Asuka ubijena. 498 00:49:42,312 --> 00:49:44,189 TRAŽI SE ASUKA MORISAKI! 499 00:49:48,610 --> 00:49:50,362 Nakon završetka tjelesne pretrage, 500 00:49:51,238 --> 00:49:53,073 sve će se vratiti u normalu. 501 00:49:54,533 --> 00:49:55,701 Ostao je samo jedan. 502 00:49:56,660 --> 00:49:58,203 Lako, zar ne? 503 00:49:58,286 --> 00:49:59,413 Završimo s tim večeras! 504 00:49:59,496 --> 00:50:01,957 U redu! Napravimo plan. 505 00:50:03,125 --> 00:50:05,627 Wataru, tražio si ulazne kupaonice? 506 00:50:05,711 --> 00:50:06,878 da… 507 00:50:06,962 --> 00:50:07,921 ha? 508 00:50:08,755 --> 00:50:10,424 - Što nije u redu? - To je samo… 509 00:50:10,507 --> 00:50:12,134 - Ništa… - Shvatio sam! 510 00:50:12,217 --> 00:50:13,969 Nikad te nisu zvali svojim imenom! 511 00:50:14,052 --> 00:50:15,512 Ozbiljno? Crveniš se? 512 00:50:15,595 --> 00:50:17,514 - Wataru! - Wataru! 513 00:50:17,597 --> 00:50:19,641 - Prestani! Dovoljno… - Pogledaj se! 514 00:50:19,725 --> 00:50:21,143 Uđi ovamo. 515 00:50:21,810 --> 00:50:22,978 U redu. 516 00:50:24,020 --> 00:50:25,856 Pretražili smo cijeli park. 517 00:50:26,440 --> 00:50:30,902 {\an8}Osim izvan usluge drveni automobili za rolerkoster. 518 00:50:31,695 --> 00:50:35,782 Ali zaustavljeni su visoko na tračnicama. 519 00:50:35,866 --> 00:50:37,951 Kako ćemo doći do njih? 520 00:50:38,034 --> 00:50:41,872 Uključit ćemo ga i premjestite ga na platformu. 521 00:50:42,998 --> 00:50:47,335 Moramo ići u električnu sobu i vratite glavno napajanje za to. 522 00:50:48,044 --> 00:50:52,382 Podijelit ćemo se u dva tima: električna soba i tobogan. 523 00:50:57,304 --> 00:50:58,263 Arisa? 524 00:50:59,014 --> 00:51:00,056 čuješ li me 525 00:51:00,891 --> 00:51:01,808 Mogu. 526 00:51:01,892 --> 00:51:03,769 Mi smo u električnoj sobi. 527 00:51:04,394 --> 00:51:06,396 U redu, budite oprezni. 528 00:51:08,607 --> 00:51:11,067 Centrala bi trebala biti naprijed. 529 00:51:13,028 --> 00:51:15,113 Idem pogledati tamo. 530 00:51:17,157 --> 00:51:20,827 - Ostani ovdje. Nazovi me ako se nešto dogodi. - U redu. 531 00:51:20,911 --> 00:51:22,496 - I sviđaš mi se! - U redu. 532 00:51:22,579 --> 00:51:23,663 Izađi sa mnom! 533 00:51:26,792 --> 00:51:27,709 Što? 534 00:51:29,211 --> 00:51:31,171 Kažeš li to sada? 535 00:51:31,922 --> 00:51:35,842 Ako to sada ne kažem, Možda nikad neću moći. 536 00:51:39,346 --> 00:51:40,555 Reći ću vam svoj odgovor… 537 00:51:44,434 --> 00:51:46,102 sutra. 538 00:51:46,895 --> 00:51:48,271 Ne zaboravi. 539 00:51:48,355 --> 00:51:49,981 Nađi me, u redu? 540 00:53:28,914 --> 00:53:31,207 Arisa, kako je tamo? 541 00:53:33,960 --> 00:53:36,588 ha? Što? 542 00:53:37,380 --> 00:53:38,840 Je li netko nešto rekao? 543 00:55:50,597 --> 00:55:51,514 Yamato! 544 00:55:51,598 --> 00:55:53,975 Arisa, odmah uključi struju! 545 00:55:54,059 --> 00:55:55,393 u redu… 546 00:55:55,977 --> 00:55:57,312 Stani! 547 00:56:19,626 --> 00:56:22,337 Yamato… Jesi li dobro? 548 00:56:22,420 --> 00:56:24,923 Arisa, uspjeli smo! 549 00:56:48,738 --> 00:56:50,156 Arisa… 550 00:56:50,990 --> 00:56:52,117 Yamato… 551 00:56:53,368 --> 00:56:54,369 ja… 552 00:57:09,884 --> 00:57:10,885 Arisa. 553 00:57:11,719 --> 00:57:12,971 Može li me netko čuti? 554 00:57:13,555 --> 00:57:14,889 Misaki, kakva je snaga? 555 00:57:14,973 --> 00:57:17,142 Nitko ne odgovara. 556 00:57:19,686 --> 00:57:21,062 Arisa. 557 00:57:22,772 --> 00:57:23,815 Yamato. 558 00:57:25,191 --> 00:57:26,192 Wataru. 559 00:57:31,281 --> 00:57:34,200 Bilo tko? odgovori mi! 560 00:57:46,671 --> 00:57:48,506 U ODRŽAVANJU - NEMOJTE KORISTITI STRUJU 561 00:57:48,590 --> 00:57:49,674 Snaga… 562 00:57:50,508 --> 00:57:51,551 je uključen. 563 00:57:56,931 --> 00:57:57,932 Wataru! 564 01:00:15,695 --> 01:00:16,904 Jutro? 565 01:00:19,240 --> 01:00:20,533 Takahiro. 566 01:00:27,999 --> 01:00:29,459 Yamatov tim je otišao. 567 01:00:31,169 --> 01:00:32,378 Ali zašto? 568 01:00:49,604 --> 01:00:50,605 Sutradan je. 569 01:00:50,688 --> 01:00:52,357 6. RUJNA 570 01:00:53,608 --> 01:00:54,817 Vremenska petlja je prekinuta… 571 01:00:55,443 --> 01:00:57,820 Jesmo li pali u pretrazi tijela? 572 01:00:58,571 --> 01:00:59,697 Gdje su otišli? 573 01:01:01,157 --> 01:01:02,533 Jesu li nestali? 574 01:01:05,411 --> 01:01:08,748 Jer nismo mogli pronaći sve dijelove tijela... 575 01:01:29,060 --> 01:01:30,269 Takahiro, 576 01:01:30,812 --> 01:01:34,482 pronađi moje tijelo. 577 01:01:59,590 --> 01:02:01,134 Opet si ovdje. 578 01:02:06,681 --> 01:02:07,640 Da. 579 01:02:10,226 --> 01:02:11,811 Još uvijek tražite? 580 01:02:12,812 --> 01:02:15,982 Morisaki… Asuka, je li? 581 01:02:20,737 --> 01:02:22,822 Tvoj prijatelj je ubijen. 582 01:02:23,990 --> 01:02:25,867 Nikako to ne možete prihvatiti, zar ne? 583 01:02:31,748 --> 01:02:35,126 Taj ubojica je neoprostiv. 584 01:02:36,419 --> 01:02:37,795 Ubojstvo četvero djece… 585 01:02:42,675 --> 01:02:43,551 četiri? 586 01:02:45,887 --> 01:02:46,971 Jeste li rekli "četiri"? 587 01:02:47,555 --> 01:02:49,682 ha? Zašto? 588 01:03:02,737 --> 01:03:04,197 ASUKA (8), YAMATO (5), ARISA (5), WATARU (5) 589 01:03:04,280 --> 01:03:06,032 Serijski ubojica? 590 01:03:06,616 --> 01:03:07,533 Što? 591 01:03:10,119 --> 01:03:12,455 Krivac se promijenio... 592 01:03:56,958 --> 01:03:58,793 Držite se na udaljenosti. 593 01:04:00,002 --> 01:04:00,920 U redu. 594 01:04:12,765 --> 01:04:14,183 Haruka Mikami… 595 01:04:17,687 --> 01:04:20,565 jesi li stvarno ubio četvero djece? 596 01:04:26,195 --> 01:04:27,572 Ti znaš nešto. 597 01:04:31,993 --> 01:04:33,953 Baš poput nje. 598 01:04:41,127 --> 01:04:46,173 I ona je očajnički željela vidjeti tebe. 599 01:04:46,966 --> 01:04:48,384 Jesi li vidio Asuku? 600 01:04:54,140 --> 01:04:55,725 gdje je ona 601 01:05:07,570 --> 01:05:08,821 Što si joj napravio? 602 01:05:08,905 --> 01:05:10,197 Odmakni se! 603 01:05:13,618 --> 01:05:14,702 odgovori mi! 604 01:05:15,620 --> 01:05:18,789 Uništila je Crveni kamen. 605 01:05:19,916 --> 01:05:21,834 Napokon sam izašao, 606 01:05:22,460 --> 01:05:24,045 ali kad sam došao sebi, 607 01:05:24,670 --> 01:05:28,382 Postao sam serijski ubojica. 608 01:06:12,551 --> 01:06:15,429 Crveni kamen je uništen, 609 01:06:16,055 --> 01:06:19,392 ali kletva nije razbijena. 610 01:06:23,270 --> 01:06:24,855 Kako mogu vidjeti Asuku? 611 01:06:25,481 --> 01:06:26,315 hej 612 01:06:27,233 --> 01:06:28,985 Reci mi! Preklinjem te! 613 01:06:42,039 --> 01:06:45,960 Ali ako ne uspijete, zadesit će vas prava smrt! 614 01:07:10,609 --> 01:07:15,322 Tamo je krhotina Crvenog kamena. 615 01:07:16,699 --> 01:07:20,119 Ako ga nahranite krvlju, onda posljednji put... 616 01:07:21,829 --> 01:07:24,707 doći će noć tjelesne pretrage. 617 01:07:31,922 --> 01:07:33,632 Krhotina Crvenog kamena? 618 01:07:35,801 --> 01:07:40,681 Ali ako večeras svi budu ubijeni, ne možemo se oživjeti. 619 01:07:41,515 --> 01:07:43,017 Bit će to posljednja noć. 620 01:07:44,268 --> 01:07:45,561 Posljednji… 621 01:07:48,898 --> 01:07:53,235 Ne brini, još jedan komad staviti u lijes, 622 01:07:54,195 --> 01:07:55,571 onda će se vratiti. 623 01:08:06,248 --> 01:08:07,208 Misaki. 624 01:08:18,344 --> 01:08:19,345 Sutra… 625 01:08:20,554 --> 01:08:21,764 vidimo se tada. 626 01:08:25,142 --> 01:08:26,102 Da. 627 01:08:28,395 --> 01:08:29,730 za što je to 628 01:08:29,814 --> 01:08:35,319 Mislio sam da bi to moglo vratiti sjećanja, poput Takahirove igle za kravatu. 629 01:08:36,904 --> 01:08:41,534 Stvarno ne želiš izgubiti tvoja sjećanja s Mirei. 630 01:08:42,827 --> 01:08:44,078 Ne. 631 01:08:45,579 --> 01:08:48,916 Sva sjećanja na Body Search. 632 01:08:52,378 --> 01:08:55,756 Vidim. shvaćam. 633 01:09:01,345 --> 01:09:02,346 pridružit ću ti se. 634 01:09:23,576 --> 01:09:27,788 Onaj koji pokušava uništiti Crveni kamen biva zarobljen. 635 01:09:34,753 --> 01:09:36,338 Kao ja, 636 01:09:37,173 --> 01:09:42,803 mnogi su pokušali podići prokletstvo tjelesne pretrage, 637 01:09:42,887 --> 01:09:49,185 ali nitko nije uspio uništavanje Crvenog kamena. 638 01:09:51,061 --> 01:09:52,021 Ali... 639 01:09:53,522 --> 01:09:57,902 uništila ju je bez bojeći se prokletstva. 640 01:10:00,738 --> 01:10:06,118 Sada, ako njezina Body Search završi 641 01:10:08,245 --> 01:10:12,875 prije nego što je proguta kletva... 642 01:10:27,848 --> 01:10:28,933 Asuka… 643 01:10:30,893 --> 01:10:32,394 Obećavam, večeras, 644 01:10:33,854 --> 01:10:35,731 završit ćemo tjelesnu pretragu. 645 01:10:41,487 --> 01:10:42,863 Takahiro… 646 01:11:37,960 --> 01:11:39,712 - Savršeno. - da 647 01:12:43,525 --> 01:12:45,027 Misaki, iza tebe! 648 01:12:50,157 --> 01:12:52,201 Misaki, pronađi tijelo! 649 01:13:18,894 --> 01:13:19,770 Rikuto! 650 01:13:30,739 --> 01:13:32,574 požuri! Kreće se! 651 01:14:38,182 --> 01:14:39,349 Našao sam! 652 01:14:41,977 --> 01:14:43,061 Takahiro! 653 01:14:51,361 --> 01:14:53,030 Uzmi ovo i idi gore! 654 01:16:46,852 --> 01:16:49,187 Misaki! Misaki! 655 01:16:51,148 --> 01:16:53,025 Tjelesna pretraga… 656 01:16:53,900 --> 01:16:55,444 okončati to. 657 01:16:56,862 --> 01:16:58,113 Vrati… 658 01:16:59,990 --> 01:17:01,325 svi 659 01:17:53,043 --> 01:17:54,419 Takahiro... 660 01:17:57,089 --> 01:17:58,382 Takahiro… 661 01:18:00,676 --> 01:18:01,718 žao mi je 662 01:18:04,346 --> 01:18:05,430 ja… 663 01:18:07,808 --> 01:18:09,518 Neću se vratiti. 664 01:18:14,981 --> 01:18:15,941 Asuka… 665 01:18:18,360 --> 01:18:21,530 sjeti se našeg starog obećanja u lunaparku? 666 01:18:29,705 --> 01:18:31,748 Žao mi je, nije dovoljno visoka. 667 01:18:52,477 --> 01:18:55,772 Tobogan je ovdje. Molim te popni se. 668 01:18:58,024 --> 01:18:59,359 Polazak sada! 669 01:18:59,443 --> 01:19:01,486 Vau, uuu. 670 01:19:04,573 --> 01:19:05,949 Sjećam se toga… 671 01:19:07,868 --> 01:19:09,745 obećanje koje smo dali. 672 01:19:26,136 --> 01:19:28,096 Kad sam se osjećao potišteno, 673 01:19:32,476 --> 01:19:33,685 ti bi… 674 01:19:37,355 --> 01:19:39,483 uvijek me nasmij. 675 01:19:45,614 --> 01:19:49,159 Kad odrastemo, jašimo pravu stvar zajedno. 676 01:19:49,242 --> 01:19:51,745 Da, dođimo opet ovamo. 677 01:19:52,454 --> 01:19:53,663 Obećavam! 678 01:20:04,758 --> 01:20:06,051 ja uvijek… 679 01:20:09,554 --> 01:20:10,972 ja uvijek… 680 01:20:14,684 --> 01:20:16,102 volio te… 681 01:20:22,651 --> 01:20:23,902 Takahiro. 682 01:20:27,906 --> 01:20:29,282 Takahiro... 683 01:20:35,580 --> 01:20:37,082 Asu… ka… 684 01:22:26,483 --> 01:22:27,817 dečki... 685 01:22:30,195 --> 01:22:31,404 gotovo je… 686 01:22:56,846 --> 01:22:58,223 {\an8}6.RUJNA 687 01:23:01,184 --> 01:23:03,812 Zvono je zazvonilo, vratite se na svoja mjesta. 688 01:23:10,068 --> 01:23:11,987 Ona dvojica opet kasne? 689 01:23:12,070 --> 01:23:15,073 Nešto su zaboravili u lunaparku. 690 01:23:20,328 --> 01:23:22,831 Pa, gdje si ga ostavio? 691 01:23:24,332 --> 01:23:26,668 Istina je da se ne mogu sjetiti. 692 01:23:27,752 --> 01:23:30,755 - Što sam zaboravio? - Ha? 693 01:23:30,839 --> 01:23:34,217 Osjećao sam se kao da sam nešto izgubio, ali… 694 01:23:37,095 --> 01:23:38,471 znaš što 695 01:23:39,597 --> 01:23:40,890 Osjećam se isto. 696 01:23:41,558 --> 01:23:42,392 Što? 697 01:23:42,475 --> 01:23:45,645 Kao da sam napravio važan obećaj s nekim, ali... 698 01:23:48,106 --> 01:23:49,065 Rikuto? 699 01:23:50,275 --> 01:23:51,359 sta to radis 700 01:23:51,985 --> 01:23:53,778 Što? To je moja rečenica. 701 01:25:07,811 --> 01:25:10,396 {\an8}Ozbiljno, zašto smo svi ovdje? 702 01:25:10,480 --> 01:25:13,024 {\an8}Zašto si pored mene? 703 01:25:13,108 --> 01:25:15,819 {\an8}Nema izbora, odlučili smo ždrijebom. 704 01:25:18,113 --> 01:25:20,281 Ne, ne mogu to učiniti. 705 01:25:20,365 --> 01:25:23,326 Samo sjedi, kukavni vepre. 706 01:25:23,409 --> 01:25:24,285 ne mogu… 707 01:25:24,369 --> 01:25:25,203 sada. 708 01:25:25,286 --> 01:25:28,623 Molim vas, držite se sigurnosna šipka tijekom vožnje. 709 01:25:28,706 --> 01:25:32,043 Zašto sjediš tamo tako mirno? 710 01:25:32,127 --> 01:25:36,840 Molim vas, sjedite sigurno, i držite ruke unutra. 711 01:25:45,682 --> 01:25:46,933 stvarno ne mogu… 712 01:25:48,601 --> 01:25:49,811 Evo, 713 01:25:49,894 --> 01:25:51,479 uživajte u vožnji! 714 01:26:03,032 --> 01:26:09,873 RIKUTO, YAMATO, WATARU, MISAKI, ARISA 715 01:27:24,530 --> 01:27:25,657 nedostajao si mi 716 01:27:28,868 --> 01:27:30,036 I ti si meni nedostajao. 717 01:27:52,058 --> 01:27:55,270 {\an8}KANNA HASHIMOTO KAO ASUKA MORISAKI 718 01:27:56,020 --> 01:27:59,315 GORDON MAEDA KAO TAKAHIRO ISE 719 01:27:59,816 --> 01:28:03,611 {\an8}KAITO SAKURAI KAO RIKUTO ICHINOSE 720 01:28:03,695 --> 01:28:07,615 {\an8}SEIRA ANZAI KAO MISAKI HAYAKAWA 721 01:28:07,699 --> 01:28:11,577 FUKU SUZUKI KAO YAMATO TANABE 722 01:28:12,495 --> 01:28:15,456 {\an8}MARIN HONDA KAO ARISA KINOSHITA 723 01:28:15,999 --> 01:28:19,544 TAKEAKI YOSHIDA KAO WATARU SAMEDA 724 01:28:20,295 --> 01:28:23,131 {\an8}YOSHINO KIMURA KAO HARUKA MIKAMI 725 01:28:31,139 --> 01:28:33,099 Ipak mi se nekako sviđa. 726 01:28:33,641 --> 01:28:37,186 Da ste ga kupili, biste li ga uopće mogli postaviti? 727 01:28:37,729 --> 01:28:39,272 Oh, u pravu si. 728 01:28:39,355 --> 01:28:40,398 KANTO TEHNOLOŠKO SVEUČILIŠTE ISTRAŽIVAČKI KLUB URBANIH LEGENDA 729 01:28:41,232 --> 01:28:44,152 Čujem da si pao? 730 01:28:44,235 --> 01:28:46,446 Bio sam zauzet s klubom. 731 01:28:46,529 --> 01:28:48,781 Ponovno istražujete Body Search? 732 01:28:49,657 --> 01:28:53,578 Postoji ta stvar koja se zove "Ritual početka". 733 01:28:54,620 --> 01:28:58,624 The Body Search je uskrsnuo mrtva osoba kao Crvena osoba. 734 01:28:58,708 --> 01:29:00,752 Uskrsnuo? Za stvarno? 735 01:29:00,835 --> 01:29:04,297 I ubija ljude u stvarnom svijetu. 736 01:29:05,381 --> 01:29:06,466 Vidjeti? 737 01:29:07,300 --> 01:29:10,011 Što do... To je totalno bolesno! 738 01:29:10,094 --> 01:29:13,348 Pravo? Nema vremenske petlje u stvarnom svijetu. 739 01:29:14,265 --> 01:29:15,350 dakle... 740 01:29:16,017 --> 01:29:17,935 stvarno je gotovo ako te ubiju. 741 01:29:26,069 --> 01:29:30,073 {\an8}KANNA HASHIMOTO 742 01:29:31,157 --> 01:29:35,161 {\an8}GORDON MAEDA 743 01:29:35,912 --> 01:29:38,581 {\an8}KAITO SAKURAI 744 01:29:38,664 --> 01:29:41,417 {\an8}SEIRA ANZAI 745 01:29:41,501 --> 01:29:44,212 {\an8}FUKU SUZUKI 746 01:29:44,295 --> 01:29:46,964 {\an8}MARIN HONDA 747 01:29:47,048 --> 01:29:49,759 {\an8}TAKEAKI YOSHIDA 748 01:29:49,842 --> 01:29:52,095 {\an8}HOHOMI NASU 749 01:29:59,685 --> 01:30:02,396 {\an8}KOTARO DAIGO 750 01:30:02,480 --> 01:30:05,316 {\an8}FUJU KAMIO 751 01:30:05,399 --> 01:30:08,402 {\an8}YOSHINO KIMURA 752 01:30:18,454 --> 01:30:21,499 {\an8}TEMELJENO NA ROMANU RE/MEMBER OD WELZARDA (EVERYSTAR) 753 01:30:21,582 --> 01:30:23,626 {\an8}IZVRŠNI PRODUCENT: HIROYOSHI KOIWAI 754 01:30:23,709 --> 01:30:25,753 {\an8}PRODUCIRAO YUKI HARA 755 01:30:25,837 --> 01:30:27,880 {\an8}PRODUCENTI: ATSUSHI FURUYA YUKI NAITO 756 01:30:27,964 --> 01:30:30,007 {\an8}SCENARIJA: HARUMI DOKI YUKI HARA 757 01:30:30,091 --> 01:30:32,135 {\an8}GLAZBA: YUGO KANNO 758 01:30:32,218 --> 01:30:34,262 {\an8}LINIJSKI PRODUCENT: KLONI SE ANDA 759 01:30:34,345 --> 01:30:36,389 {\an8}KINEMATOGRAFIJA: YUSUKE ICHITSUBO 760 01:30:36,472 --> 01:30:38,516 {\an8}RASVJETA: KENICHI HAMADA 761 01:30:38,599 --> 01:30:40,643 {\an8}SNIMKA: KEIICHI KOBAYASHI 762 01:30:40,726 --> 01:30:42,770 {\an8}DRŽAK KLJUČA: YUDAI SATO 763 01:30:42,854 --> 01:30:44,897 {\an8}SFX NADZORNIK: YUKIO UDAGAWA 764 01:30:44,981 --> 01:30:47,024 {\an8}KOORDINATOR AKCIJE: YUTA MOROKAJI 765 01:30:47,108 --> 01:30:49,152 {\an8}VFX PRODUCENT: YOSHIMI NAGAI 766 01:30:49,235 --> 01:30:51,279 {\an8}DIZAJNER PRODUKCIJE: DAIJIRO KOYAMA 767 01:30:51,362 --> 01:30:53,406 {\an8}UMJETNIČKI DIREKTOR: KENTARO KOSAKA 768 01:30:53,489 --> 01:30:55,533 {\an8}DEKORATER: HIROAKI HORIGUCHI 769 01:30:55,616 --> 01:30:57,660 {\an8}KOSTIM: YUKI IKEDA 770 01:30:57,743 --> 01:30:59,787 {\an8}FRIZURA I ŠMINKA: NANA MIYAMOTO HIROMI AIKAWA 771 01:30:59,871 --> 01:31:01,914 {\an8}SPECIJALNO ŠMINKANJE i MODELIRANJE i EFEKTI STVORENJA: SOICHI UMEZAWA 772 01:31:01,998 --> 01:31:04,041 {\an8}MONTAŽA: SHOKICHI KANEDA 773 01:31:04,125 --> 01:31:06,169 {\an8}ZVUČNI EFEKTI: KENJI SHIBASAKI 774 01:31:06,252 --> 01:31:08,296 {\an8}GLAZBENI UREDNIK: YOSHITAKA FUJIMURA 775 01:31:08,379 --> 01:31:10,423 {\an8}SUPPERVIZOR SCENIJA: TOMOKO NISHIOKA 776 01:31:10,506 --> 01:31:12,550 {\an8}ULOGA: KEIKO OGATA 777 01:31:12,633 --> 01:31:14,677 {\an8}1. POMOĆNIK REDATELJA: SHUHEI KANEKO 778 01:31:14,760 --> 01:31:16,762 {\an8}VODITELJ LOKACIJE: HIROYUKI OTSUKA 779 01:31:18,014 --> 01:31:21,017 {\an8}TEMATSKA PJESMA "PARADA" U IZVOĐENJU DJECE LUTALICE 780 01:31:21,893 --> 01:31:24,896 {\an8}UMETNI PJESMU "SEARCHING FOR TANK-TOP" U IZVOĐENJU YABAI T-SHIRTS YASAN 781 01:31:56,135 --> 01:31:58,679 {\an8}NIJEDNA ŽIVOTINJA NIJE OZLIJEĐENA U STVARANJU OVOG FILMA 782 01:31:58,763 --> 01:32:00,139 {\an8}PONOVNO/ČLANITE SE: PARTNERI U FILMU PROŠLE NOĆI WARNER BROS. SLIKE JAPAN 783 01:32:00,223 --> 01:32:01,432 {\an8}DENTSU OTKRIĆE SLJEDEĆE 784 01:32:01,515 --> 01:32:02,767 {\an8}WOWOW - KDDI IZDAVAČI FUTABAŠA 785 01:32:02,850 --> 01:32:04,185 {\an8}LAWSON MAINICHI SUSTAV ZA EMITIRANJE 786 01:32:04,268 --> 01:32:05,603 {\an8}LY - HAPPINET MEDIA MARKETING TOHAN 787 01:32:05,686 --> 01:32:06,938 {\an8}ROBOTSKE KOMUNIKACIJE POČINJE IZDAVAŠTVO 788 01:32:07,021 --> 01:32:09,690 {\an8}TAMA SHUEISHA FILM WALKER MARUI 789 01:32:09,774 --> 01:32:12,401 {\an8}USLUGE PROIZVODNJE PRUŽA ROBOT 790 01:32:19,158 --> 01:32:22,912 {\an8}VODI I DISTRIBUIRA WARNER BROS. SLIKE JAPAN 791 01:32:24,497 --> 01:32:31,462 {\an8}REŽIJA EIICHIRO HASUMI 792 01:32:46,560 --> 01:32:49,397 Nadležnost policijske postaje Sakurada, Shin-Sakuramachi. 793 01:32:49,480 --> 01:32:52,024 Primljena prijava žene koja hoda prekrivena krvlju. 794 01:32:52,108 --> 01:32:55,861 Svjedok kaže da je nekoliko ljudi ozlijeđeno. 795 01:32:55,945 --> 01:33:02,576 Prvo se pobrinite za ozlijeđene, zatim osigurajte svjedoke i mjesto događaja. 796 01:33:02,660 --> 01:33:03,536 SNIMANJE 797 01:33:19,427 --> 01:33:20,386 Što do... 798 01:33:52,293 --> 01:33:56,339 {\an8}©2025 RE/UPAMITE SE: PROŠLA NOĆ FILMSKI PARTNERI 799 01:33:56,422 --> 01:33:58,507 {\an8}Prijevod titla: Chieko Nakai